（一）翡翠概述
翡翠：也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。翡翠包括硬玉，而不仅仅是硬玉。
出产地：市场上商业品级的翡翠玉石95%以上来自缅甸，因而翡翠又称为缅甸玉。
除了缅甸出产翡翠外，世界上翡翠出产的国家还有中国、危地马拉、日本、美国、墨西哥和哥伦比亚。这些国家翡翠的特点是达到宝石级的很少，大多为一些雕刻级的工艺原料。中国新疆和田地区策勒县也出产少量翡翠矿石。
（二）翡翠物理性质：
1、光泽：油脂--玻璃光泽
所谓油脂光泽是指宝石表面呈现类似动物脂肪表面所呈现的光泽。这是微透明和质地细腻的玉石所具有的光泽。
2、透明度：透明-半透明-不透明
3、摩氏硬度：6.5~7
4、颜色：翡翠的颜色多种多样，按其基调大致可分为以下六种：绿色、红褐色、紫罗兰色、白色、黄色、黑色。
（三）翡翠的专业术语基本评价标准
（1）水：是指翡翠的透明程度。常用长、短、好、差来形容。水头长、水头足则透明度高，水头短、水头差则透明度低。
（2）种:也称“种份”。按照透明度划分“透明度高，则种好”，反之，则种差；透明度很好的称为“老坑种”，透明度差的称为“新种”，透明度介于两者之间的称为“新老种”；也有“玻璃种”、“冰种”等称呼。按矿床类型，有“老坑种”、“新坑种”之分。按颜色和透明度的好坏，有“花青种”、“油青种”之分，等等。
（3）色:翡翠常见的颜色有绿色、白色、红色、紫色、黄色等，传统上有“浓”是指绿色饱满、浓重；“正”是指绿色纯正，不含杂色；“阳”是指绿色鲜艳、明亮；“均”是指绿色均匀、柔和。之说
（4）地:指除去翡翠颜色外的质量情况，又称为底子，指的是翡翠絮状物（又称棉），黑斑，其他色斑的多少程度。由于翡翠是多种矿物的集合体，其结构多为纤维状结构和粒状结构，杂质的多少程度也必然影响翡翠的价值。
（5）工:分级标准中“工”是指一件翡翠成品的形状、做工、以及重量3个方面，需要指出的是由于翡翠成品在设计师、工艺、文化内涵、制作年代、体量等方面的差异，每件作品都有其自身的特点，详细的分级是无法做到的，大师佳作视为极品。
（四）部分水种普及：
玻璃种：玻璃种是翡翠中透明度最好的等级，质地纯净细腻，无杂质，裂纹棉纹，敲击翠体音质清脆。像玻璃一样清澈透明，属于高档翡翠。
冰种：特征是外层表面上光泽很好，半透明至透明，清凉似冰。若冰种翡翠中带有絮花状或断断续续的脉状带的蓝颜色，则称为这样的翡翠为蓝花冰，是冰种翡翠中常见的品种。
冰糯种翡翠：一般是指透明度好、水头好的糯化种，可达到冰种水平的一种翡翠品种，为了区别普通的糯化种，这样的也叫冰种化底。
糯化种：糯化种翡翠是继玻璃种和冰种之后的另一个类别，主要特点就是透明度比冰种略低，属于半透明范畴。糯化种又可以细分为糯冰种和糯米种。糯冰种比冰种略浑浊，就像杂质略多的冰一样，也有人将其归类为冰种。糯米种的透明度更低一些，而且在翡翠内部常会分布大量细小的杂质成分，整体看起来不但浑浊，而且显得不够纯净。
豆种翡翠:简单的分类就有豆青种，冰豆种等十多种。豆种翡翠在市场上有很好的人缘，它有着大多数人青睐的绿色，虽然不是碧翠欲滴，却也是鲜艳亮丽，虽然未达到均匀满布，却也星罗密布，从远处看，整体的绿色明快漂亮，比较符合中国人的审美情趣，另外豆种的价格适中，很受人喜欢。
（五）其他翡翠知识
翡翠开采、运输、加工、销售历来是云南人所为。在缅甸古都阿摩罗补罗城的一座中国式古庙里，碑文上刻有个中国翡翠商名字。
翡翠古董不需要再加工。翡翠古董最大的忌讳就是再加工，如果进行了再加工就是现代翡翠而不是古董翡翠了，会严重影响古董翡翠的经济价值。
翡翠要避免接触酸、碱、化妆品一类的物质，否则会腐蚀翡翠表面的结构。另外要保持正常的温度和湿度，避免强光过度照射和过度干燥对翡翠色彩造成伤害。
翡翠不能用洗涤剂类物物质清洗，如果翡翠脏了，可以使用软布或是羊皮擦干净。
翡翠具有较强的韧性，但不要把这一特性误解为不怕摔打。殊不知翡翠同样需精心保养。在佩戴翡翠首饰时，应尽量避免使它从高处坠落或撞击硬物，尤其是有少量裂纹的翡翠首饰。否则很容易破裂或损伤。
翡翠首饰是高雅圣洁的象征，可以定期用白茶油保养，抹干后再用绸布擦亮。
