1.有些人觉得，外国地名好听，洋气，诗情画意，
但，那并不是因为，外国地名本身如此。
而是因为，中国的翻译者“心地善良”，总是愿意用好听洋气诗情画意的美好的中文词，去翻译欧美西方的地名（对亚非拉就未必了）。
比如Seattle翻译成「西雅图」，这一个「雅」字，瞬间就文艺气息了。
但你光看Seattle这英文，有啥好听洋气的？
如果Seattle中文翻译成「死丫头」，是不是不洋气了？
2.比如美国为什么要用「美」字，英国为什么要用「英」字，德国为什么要用「德」字？
这都是中国当初翻译这些国名地名的人，太“善良”，总是用好听好看的词去翻译，尤其是对欧美。
你America为什么不是阿「霉」痢痂，你England为什么不是「蝇鸽烂」，Germany为什么不是「脚」么泥？
Germany为什么会音译出“脚”来？不应该是
折磨你
吗？而且德国这个音译应该是来自于Deutschland吧……
我不懂德语。我猜应该是德语发音接近“德”吧。
但无论怎么样，中文dé的也有很多字，大可不必用“德”。
以后叫霉国，蝇国，脚国，挺好的不是吗。
可惜，中国翻译人们“太善意”，总是要美化洋老爷们。
3.为什么不这么翻译欧美地名？
NewYork新乡，Phoenix宝鸡，PearlHarbour蚌埠，Greenland青岛，Rocktown石家庄，Hollywood吉林，5thAvenue五道口。
福特在美国，就属于张三李四这样的俗名。
福特汽车，不就是张三汽车吗，
史密斯夫妇，不就是铁匠一家吗，
纽约，不就是新乡吗。
西雅图，原本是一个皈依了天主教的印第安酋长的名字。
以前中文译名是舍路，现在本地人都省事儿叫虾图（与无关），如果按照一贯翻译印第安人名的用字，应该是希阿图。
西雅图西边儿，有个叫阿伯丁的小城，是涅槃乐队主唱柯特·科本的老家，它的另一个译名就很带劲儿：鸭巴甸。
4.长期以来，就是我们太美化外国名词了，
所谓信达雅，结果我们自己精神上，就跪的太多。
追溯起来，还是最初翻译的人崇洋媚外。
加了引号，是因为我觉得，这“心地善良”里，也许也夹杂着崇洋媚外。
这本身就是翻译中的西方中心主义，什么时候看见中国拿好词翻译非洲国家了？
清朝国门打开时的爱富嫌贫心理，看看给其他穷国的名字:危地马拉，厄瓜多尔，尼加拉瓜……
5.文艺界多殖人，文人里多殖人，学外语学翻译的人里面多殖人。
这些人啊，刻意把很好的中文词都给了欧美西方列强。
这些人，在中国的课本里写的都是一堆西方名人的故事，吹捧美国的建国元勋。
潜移默化地，其实就是在中国人植入脑子一种崇洋媚外的观念：
西方欧美的就是高级高贵高档的，中国的就是不行的不如人家的。
中国的富有阶层，总是宁可花N倍的价格去买欧美的所谓奢侈品，
还要时不时地被欧美西方品牌羞辱嘲笑丑化，说你是煞笔，也不觉得被侮辱。
而总是看轻或是不愿消费给本国的品牌。还言之灼灼地自以为是品牌选择。
中国的摄影师，为了刻意讨好巴结欧美奢侈品牌，居然自甘自愿拍摄丑化中国人自己的照片。
例如那位陈漫。
陈漫道歉，中国人精神“脱殖”的十年
中国缺乏世界级媒体平台和时尚品牌：陈漫、迪奥、文化自信
中国文化复兴：强悍自信、唾弃殖人、不膜拜洋品牌
“中国美女摄影师”陈漫：原来是位殖人
殖人思想，在文艺圈和翻译界，深入骨髓啊。
只能靠中国工业科技品牌文艺的全面崛起，才能破除这种西方殖人思想的余毒了。
